• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• finanzielle verhaeltnisse

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "finanzielle verhaeltnisse"

"finanzielle verhaeltnisse" Tłumaczenie Angielski

„solide“: Adjektiv

solide

[zoˈliːdə]Adjektiv | adjective adj <solider; solidest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solid, sturdy, stout, robust solid, stout, sturdy, sound, substantial, strong solid, sound solid, thorough, sound thorough, solid, reliable solid, hard-wearing, durable stable, steady, firm sound, solid, well-established, reliable sound sound, firm, solid, thorough, substantial Inne tłumaczenia...

---

• solid

  solide Möbel etc

  sturdy

  solide Möbel etc

  stout

  solide Möbel etc

  robust

  solide Möbel etc
  solide Möbel etc

• solid

  solide Wände, Gebäude etc

  stout

  solide Wände, Gebäude etc

  sturdy

  solide Wände, Gebäude etc

  sound

  solide Wände, Gebäude etc

  substantial

  solide Wände, Gebäude etc

  strong

  solide Wände, Gebäude etc
  solide Wände, Gebäude etc

• solid

  solide Bauweise

  sound

  solide Bauweise
  solide Bauweise

• solid

  solide Arbeit, Verarbeitung etc

  thorough

  solide Arbeit, Verarbeitung etc

  sound

  solide Arbeit, Verarbeitung etc
  solide Arbeit, Verarbeitung etc

Przykłady

• diese Truhe ist (eine) solide Handwerksarbeit

  this chest is an example of solid workmanship
  diese Truhe ist (eine) solide Handwerksarbeit

• thorough

  solide Arbeiter

  solid

  solide Arbeiter

  reliable

  solide Arbeiter
  solide Arbeiter

• solid

  solide Stoff, Material etc

  hard-wearing

  solide Stoff, Material etc

  durable

  solide Stoff, Material etc
  solide Stoff, Material etc

• stable

  solide Preise etc

  steady

  solide Preise etc

  firm

  solide Preise etc
  solide Preise etc

• sound, solid, well-established (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  solide Firma etc

  reliable

  solide Firma etc
  solide Firma etc

• sound

  solide finanzielle Verhältnisse, Geschäfte etc
  solide finanzielle Verhältnisse, Geschäfte etc

Przykłady

• eine solide Anlage

  a sound investment
  eine solide Anlage
• eine solide finanzielle Grundlage

  a sound financial basis
  eine solide finanzielle Grundlage
• sie leben in soliden (finanziellen) Verhältnissen

  they live in sound (financial) circumstances
  sie leben in soliden (finanziellen) Verhältnissen

• sound

  solide Bildung, Wissen etc

  firm

  solide Bildung, Wissen etc

  solid

  solide Bildung, Wissen etc

  thorough

  solide Bildung, Wissen etc

  substantial

  solide Bildung, Wissen etc
  solide Bildung, Wissen etc

• respectable

  solide Person

  serious-minded

  solide Person

  steady

  solide Person
  solide Person

Przykłady

• seit seiner Heirat ist er geradezu solide geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has become almost respectable since his marriage
  seit seiner Heirat ist er geradezu solide geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gestern war ich ganz solide und bin zu Hause geblieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I was quite respectable yesterday and stayed at home
  gestern war ich ganz solide und bin zu Hause geblieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• respectable

  solide Lebensweise

  steady

  solide Lebensweise
  solide Lebensweise

Przykłady

• sie führen ein sehr solides Leben

  they lead a very steady life
  sie führen ein sehr solides Leben

• solid

  solide Mahlzeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  square

  solide Mahlzeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  solide Mahlzeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• regular

  solide ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  solide ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• proper besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  solide umgangssprachlich | familiar, informalumg
  solide umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das war ja ein ganz solides Gewitter heute Nacht!

  that was a proper storm last night!
  das war ja ein ganz solides Gewitter heute Nacht!
• dem fehlt nur mal eine solide Tracht Prügel!

  all he needs is a sound thrashing!
  dem fehlt nur mal eine solide Tracht Prügel!

„solide“: Adverb

solide

[zoˈliːdə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solidly respectably, in a respectable manner

---

• solidly

  solide stabil
  solide stabil

Przykłady

• das Haus ist solide gebaut

  the house is solidly constructed
  das Haus ist solide gebaut
• ein solide gearbeiteter Schrank

  a solidly-made cupboard
  ein solide gearbeiteter Schrank

• respectably

  solide anstänidg

  in a respectable manner

  solide anstänidg
  solide anstänidg

Przykłady

• solide leben

  to lead a steady (oder | orod respectable) life
  solide leben

„Verhältnis“: Neutrum

Verhältnis

[-ˈhɛltnɪs]Neutrum | neuter n <Verhältnisses; Verhältnisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

relationship, relations proportion, relation conditions, circumstances circumstances affair mistress ratio, proportion

---

• relationship, relationsPlural | plural pl

  Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc
  Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc

Przykłady

• er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis

  he has a good [close] relationship (rapport) with his parents
  er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis
• in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen

  to be on an amicable footing
  in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen
• die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)

  the two countries are on friendly terms (with each other)
  die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)
• sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)

  his relationship with her is strictly professional (oder | orod is of a strictly professional nature)
  sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)
• er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden

  he was unable to establish a good relationship with him
  er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden
• sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis

  her heart is not in her work
  sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis
• ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben

  to have a troubled relationship withjemand | somebody sb
  ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben
• ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben

  to have problems withetwas | something sth
  ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (verwandtschaftliches) Verhältnis

  (family) relation(ship)
  (verwandtschaftliches) Verhältnis
• in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

  what is my relationship with (oder | orod how am I related to) my brother’s wife?
  in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

• proportion

  Verhältnis vergleichbare Beziehung

  relation

  Verhältnis vergleichbare Beziehung
  Verhältnis vergleichbare Beziehung

Przykłady

• im Verhältnis zu

  in proportion (oder | orod relation) to
  im Verhältnis zu
• im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in comparison with, compared with (oder | orod to)
  im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering

  the wages are too low in proportion (oder | orod relation) to the work done
  im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering
• im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is very tall in comparison (oder | orod compared) with his brother
  im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is proportionately (oder | orod proportionally) very little
  das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise

  this is comparatively (oder | orod relatively) little
  das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise
• die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen

  the expenditure is out of all proportion to our income
  die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen
• die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront

  the side walls are entirely out of proportion (oder | orod are entirely disproportionate) to the front
  die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• conditions

  Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>

  circumstances

  Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>
  Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>
• Verhältnis → zobaczyć „klar“
  Verhältnis → zobaczyć „klar“

Przykłady

• sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>

  to adapt to the conditions of the moment [of one’s environment]
  sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>
• in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>

  to live in poor circumstances
  in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>
• unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

  under the circumstances
  unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

Przykłady

• (finanzielle) Verhältnisse

  (financial) circumstances
  (finanzielle) Verhältnisse
• (finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage

  (financial) circumstances, means
  (finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage
• in gesicherten Verhältnissen leben

  to be financially secure
  in gesicherten Verhältnissen leben
• in guten [schlechten] Verhältnisn leben

  to be well-off [badly-off]
  in guten [schlechten] Verhältnisn leben
• er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen

  he comes from a modest background
  er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen
• er lebt über seine Verhältnisse

  he lives beyond his means
  er lebt über seine Verhältnisse
• das geht über meine Verhältnisse

  this is beyond my means
  das geht über meine Verhältnisse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• circumstances

  Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>
  Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>

Przykłady

• unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>

  it is impossible to enter the country under (oder | orod in) the present circumstances
  unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>
• auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>

  of course circumstances in the country differ from those in the city
  auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>
• (so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>

  no improvement is to be expected in the circumstances (oder | orod as matters stand)
  (so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>
• unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>

  he was forced by circumstances (oder | orod circumstances forced him) to act as he did
  unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• affair

  Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis

  he is having an affair (, is carrying on) with his neighbo(u)r’s wife
  er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis
• ein Verhältnis eingehen [lösen]

  to start [to break off] an affair
  ein Verhältnis eingehen [lösen]

• mistress

  Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg

• ratio

  Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

  proportion

  Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis
  Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

Przykłady

• inneres [zusammengesetztes] Verhältnis

  inner [compound] ratio
  inneres [zusammengesetztes] Verhältnis
• arithmetisches [geometrisches] Verhältnis

  arithmetic(al) [geometric(al)] ratio
  arithmetisches [geometrisches] Verhältnis
• die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4

  the lines have (oder | orod are in) a ratio of 1: 4
  die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4
• etwas im Verhältnis 1: 2 mischen

  to mixetwas | something sth in the ratio (oder | orod at the rate) of 1: 2
  etwas im Verhältnis 1: 2 mischen
• die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander

  the members of the proportion are in inverse ratio to each other
  die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„finanziell“: Adjektiv

finanziell

[finanˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

financial pecuniary, financial, moneyed monetary fiscal

---

• financial

  finanziell Lage, Schwierigkeiten etc
  finanziell Lage, Schwierigkeiten etc

Przykłady

• in finanzieller Hinsicht

  financially, from a financial point of view
  in finanzieller Hinsicht
• aus finanziellen Gründen

  for financial reasons
  aus finanziellen Gründen

• pecuniary, financial, moneyed (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  finanziell geldlich
  finanziell geldlich

Przykłady

• finanzielle Belange

  moneyed interests
  finanzielle Belange
• finanzielle Hilfe

  financial assistance
  finanzielle Hilfe

• monetary

  finanziell währungspolitisch
  finanziell währungspolitisch

• fiscal

  finanziell finanzpolitisch
  finanziell finanzpolitisch

„finanziell“: Adverb

finanziell

[finanˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

financially

---

• financially

  finanziell
  finanziell

Przykłady

• finanziell unabhängig

  financially independent
  finanziell unabhängig
• jemanden finanziell unterstützen

  to backjemand | somebody sb financially, to givejemand | somebody sb financial aid (oder | orod support)
  jemanden finanziell unterstützen
• sich finanziell verbessern

  to be better off financially
  sich finanziell verbessern
• finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)

  to be in a good financial position, to be well off (financially), to be financially sound
  finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)
• finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)

  to be in a bad (oder | orod poor, weak) financial position, to be badly off (financially)
  finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)
• finanziell gesichert sein

  to be financially secure
  finanziell gesichert sein
• finanziell intakt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  sound
  finanziell intakt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fin.“: Abkürzung

fin.

Abkürzung | abbreviation abk (= finanziell)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

) fin.

---

• financial(lyAdverb | adverb adv) (fin.)

  fin.
  fin.

„…verhältnisse“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…verhältnisse

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conditions circumstances

---

• conditions

  …verhältnisse Beschaffenheit
  …verhältnisse Beschaffenheit

Przykłady

• Sichtverhältnisse

  visibilitySingular | singular sg
  Sichtverhältnisse
• Verkehrsverhältnisse

  traffic situationSingular | singular sg
  Verkehrsverhältnisse
• Wetterverhältnisse

  weather conditions
  Wetterverhältnisse

• circumstances

  …verhältnisse Umstände
  …verhältnisse Umstände

Przykłady

• Vermögensverhältnisse

  financial circumstances
  Vermögensverhältnisse
• Familienverhältnisse

  family circumstances
  Familienverhältnisse

„Gebarung“: Femininum

Gebarung

Femininum | feminine f <Gebarung; Gebarungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

policy, handling, conduct behavior, behaviour, deportment

---

• policy

  Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Usancen österreichische Variante | Austrian usageösterr

  conduct

  Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Usancen österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Usancen österreichische Variante | Austrian usageösterr
• handling

  Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verfahrensweise österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verfahrensweise österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przykłady

• finanzielle Gebarung

  financial handling
  finanzielle Gebarung

• behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gebarung Gebaren literarisch | literaryliter
  Gebarung Gebaren literarisch | literaryliter
• behaviour, deportment britisches Englisch | British EnglishBr

  Gebarung
  Gebarung

„Schlechterstellung“: Femininum

Schlechterstellung

Femininum | feminine f <Schlechterstellung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lower position

---

• lower (oder | orod inferior, subordinate) position

  Schlechterstellung
  Schlechterstellung

Przykłady

• das bedeutet eine (finanzielle) Schlechterstellung für ihn

  that means that he is worse off than he was before
  das bedeutet eine (finanzielle) Schlechterstellung für ihn

„verheben“: reflexives Verb

verheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

overstretch

---

Przykłady

• sich verheben sich verletzen

  strain (oder | orod hurt, injure) oneself while liftingetwas | something sth
  sich verheben sich verletzen

• overstretch

  verheben sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verheben sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sich finanziell verheben

  to overstretch oneself financially
  sich finanziell verheben

„ungeordnet“: Adjektiv

ungeordnet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disordered, disarranged, unarranged ill-assorted, unorganized -s-, disorganized -s-

---

• disordered

  ungeordnet Papiere, Seiten etc

  disarranged

  ungeordnet Papiere, Seiten etc

  unarranged

  ungeordnet Papiere, Seiten etc
  ungeordnet Papiere, Seiten etc

Przykłady

• ungeordnete Verhältnisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disorderSingular | singular sg
  ungeordnete Verhältnisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• ill-assorted, unorganizedauch | also a. -s-, disorganized britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  ungeordnet Wissen, Kenntnisse
  ungeordnet Wissen, Kenntnisse

„anbequemen“: reflexives Verb

anbequemen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to adapt oneself to adapt oneself to the circumstances

---

Przykłady

• sich anbequemen

  to adapt oneself
  sich anbequemen
• sich den Verhältnissen anbequemen

  to adapt oneself to (the) circumstances
  sich den Verhältnissen anbequemen